Sprogformidling
Го преведувам Дивјакоски
Започнав да ја преведувам песната Слики на младиот македонски писател Емилијан Дивјакоски. Задачата ја добив од тукашниот музичар Бјонко Стосиќ од Копенхаген. Како се гледа од името, тој е сам македонец и собира пари за проект со одобрение на UNESCO, а проектот — така барем разбрав — е да го поддржува (да го нарани) самиот поет.
Тие денови преводот уште не е довршен; ова е еден од ретките случаи на преводи од странски на мојот роден јазик за кој се потребни не часови, а денови, или поточно недели. Поемата опфаќа повеќе од 23 страници. Стилски Дивјакоски минува низ разни стилови, и црковен, и говорен, и малце архаизиран, како и со елементи на својот роден битолски говор. Превладува општиот прост говорен стил на гранот меѓу лирика и епика.
Содржината е новата историја на Република Македонија преплетена во личната историја на самиот писател.
Ерик Тау–Кнудсен
