{\pwi, TahomaCourier NewÐ/à=ð      â=â@j22íZ ##!###.#"#5#!##I# ####-#0#J#"### ###3#0#O#(#H##&###:#+#M####F##!###1#2#I###@#k#A# -ÿÿ"åæ èLord's Prayer in Four LanguagesèÄB"ô  D A##ÿÿ"åæ èéEnglish (17th c.)èéÄB"d A#!(ÿÿ"åæ Our father, which art in heaven:ÄB"` ü A#ÿÿ"åæ hallowed be thy name.ÄB"ô A# ÿÿ"åæ Thy kingdom come.ÄB"d A#.5ÿÿ"åæ Thy will be done on earth as it is in heaven.ÄB"ð @ A#")ÿÿ"åæ Give us this day our daily bread.ÄB"¨ Ø A#5<ÿÿ"åæ And forgive us our debts, as we forgive our debtors.ÄB"ð < A#!(ÿÿ"åæ And lead us not into temptation,ÄB"Ð  Œ A#!ÿÿ"åæ but deliver us from evil.ÄB"„ A#IPÿÿ"åæ For thine is the kingdom and the power and the glory for ever and ever.ÄB"ð Ì  A# ÿÿ"åæ èéLatin (4 c.)èéÄB" ° A#%ÿÿ"åæ Pater noster qui in caelis esÄB" A# ÿÿ"åæ sanctificetur nomen tuumÄB"` A# ÿÿ"åæ veniat regnum tuumÄB"ˆ A#-4ÿÿ"åæ fiat voluntas tua sicut in caelo et in terraÄB"¨ d A#07ÿÿ"åæ panem nostrum supersubstantialem da nobis hodieÄB"Ô Ì ´ A#JQÿÿ"åæ et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimisimus debitoribus nostrisÄB"<  ¬ A#")ÿÿ"åæ et ne inducas nos in temptationemÄB"Ð  ° A#ÿÿ"åæ se libera nos a maloÄB"Ð A#)ÿÿ"åæ èéGreek, Ancient (1st c.)èéÄB"< A# 'ÿÿ"åæ ????? ???? ? ?? ???? ???????? ?ÄB" $ A# ÿÿ"åæ ????????? ?? ????? ??? ?ÄB"` A#ÿÿ"åæ ?????? ? ???????? ??? ?ÄB"< A#3:ÿÿ"åæ ???????? ?? ?????? ???, ?? ?? ?????? ??? ?¹? ??? ?ÄB" Ð A#07ÿÿ"åæ ??? ????? ???? ??? ?¹??????? ??? ???? ??????? ?ÄB"ð ˆ A#OVÿÿ"åæ ??? ???? ???? ?? ?????????? ????, ?? ??? ????? ???????? ???? ?????????? ???? ?ÄB"Ì Ì  A#(/ÿÿ"åæ ??? ?? ?????????? ???? ?¹? ??? ¹??????,ÄB"¨  ° A#HOÿÿ"åæ ??? ??? ????? ? ???????? ??? ? ??????? ??? ? ???? ?? ???? ??????. ????.ÄB"ð ð Ô A#'ÿÿ"åæ èéGreek, Modern (21 c.)èéÄB"ô A#&-ÿÿ"åæ ?????? ???, ¹?? ????? ????? ????????:ÄB"Ì  D A#ÿÿ"åæ ?? ??????? ?'????? ???.ÄB"< A# ÿÿ"åæ ?? ????? ? ???????? ???.ÄB"` A#:Aÿÿ"åæ ?? ????? ?? ?????? ???, ?¹?? ???? ?????? ???? ??? ??? ??.ÄB"ð ð A#+2ÿÿ"åæ ?? ???? ??? ?? ?????????? ???? ??? ??????.ÄB"„ @ A#MTÿÿ"åæ ??? ???????? ??? ?? ???? ???, ?¹?? ??'????? ????????? ???? ???????????? ???.ÄB" ð d A#%ÿÿ"åæ ??? ?? ??? ?????? ?? ¹???????ÄB" A##*ÿÿ"åæ ???? ????????? ??? ?¹? ??? ¹?????.ÄB"¨ ü A#FMÿÿ"åæ ????? ???? ??? ????? ? ???????? ??? ? ?????? ??? ? ???? ????? ??????.ÄB" Ì ˆ A#.ÿÿ"åæ èéSlavonic, Old Church (10 c.)èéÄB"ð A#!(ÿÿ"åæ ??? ???? ? ??? ??? ?? ???????? ?ÄB"ô  h A#ÿÿ"åæ ?? ?????? ?? ??? ???? ?ÄB"< A#"ÿÿ"åæ ?? ??????? ???????? ???? ?ÄB"¨ A#18ÿÿ"åæ ?? ?????? ????? ???? ? ??? ?? ???? ? ?? ?????? ?ÄB" ˆ A#29ÿÿ"åæ ????? ???? ???????????? ?'?? ? ????? ???? ????? ?ÄB"ð Ð A#IPÿÿ"åæ ? ????????? ???? ????? ???? ? ??? ? ?? ???????????? ??????????? ?????? ?ÄB" ô Ð A#%ÿÿ"åæ ? ?? ?????? ???? ?? ??????? ?ÄB" A#$ÿÿ"åæ ?? ?????? ?? ??? ????????? ?ÄB"ð A#@Gÿÿ"åæ ??? ???? ???? ???????? ? ? ???? ? ????? ?? ???? ?????? ????? : ÄB"¨ Ì   A#'k‚ÿÿ"åæ èSourceè: éPaternoster polyglottaé, by Thomas Olander and Adam Hyllested, Editiones Olander, Copenhagen, 2000.åæÄB" ¬   ¨ ‚ ‚