BOBO A JS H H H H H H / X A Z - j F LOM! ` @ x H H /8Ag{ H H ( d h J [ / S y @
rb H / H / A yS
@ A ^ e DSET r 8 A|AA Ad A| 8 GA 0 ! 3 T j | # =
:
% X G H ^ g - E ` * G
! / 1 2
H ]
At A Lord's Prayer in Four Languages
English (17th c.)
Our father, which art in heaven:
hallowed be thy name.
Thy kingdom come.
Thy will be done on earth as it is in heaven.
Gives us this day our daily bread.
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
For thine is the kingdom and the power and the glory for ever and ever.
Latin (4 c.)
Pater noster qui in caelis es
sanctificetur nomen tuum
veniat regnum tuum
fiat voluntas tua sicut i caelo et in terra
panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie
et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimisimus debitoribus nostris
et ne inducas nos in temptationem
se libera nos a malo
Greek, Ancient (1st c.)
????? ???? ? ?? ???? ???????? ?
????????? ?? ????? ??? ?
?????? ? ???????? ??? ?
???????? ?? ?????? ???, ?? ?? ?????? ??? ?? ??? ?
??? ????? ???? ??? ???????? ??? ???? ??????? ?
??? ???? ???? ?? ?????????? ????, ?? ??? ????? ???????? ???? ?????????? ???? ?
??? ?? ?????????? ???? ?? ??? ??? ???,
??? ??? ????? ? ???????? ??? ? ??????? ??? ? ???? ?? ???? ??????. ????.
Greek, Modern (21 c.)
?????? ???, ?? ????? ????? ????????:
?? ??????? ?'????? ???.
?? ????? ? ???????? ???.
?? ????? ?? ?????? ???, ??? ???? ?????? ???? ??? ??? ??.
?? ???? ??? ?? ?????????? ???? ??? ??????.
??? ???????? ??? ?? ???? ???, ??? ??'????? ????????? ???? ???????????? ???.
??? ?? ??? ?????? ?? ???????
???? ????????? ??? ?? ??? ?????.
????? ???? ??? ????? ? ???????? ??? ? ?????? ??? ? ???? ????? ??????.
Slavonic, Old Church (10 c.)
??? ???? ? ??? ??? ?? ???????? ?
?? ?????? ?? ??? ???? ?
?? ??????? ???????? ???? ?
?? ?????? ????? ???? ? ??? ?? ???? ? ?? ?????? ?
????? ???? ???????????? ?'?? ? ????? ???? ????? ?
? ????????? ???? ????? ???? ? ??? ? ?? ???????????? ??????????? ?????? ?
? ?? ?????? ???? ?? ??????? ?
?? ?????? ?? ??? ????????? ?
??? ???? ???? ???????? ? ? ???? ? ????? ?? ???? ?????? ????? :
Source: Paternoster polyglotta, by Thomas Olander and Adam Hyllested, Editiones Olander, Copenhagen, 2000. Z N DSET 2 H b / t 6 * DSET 2 H / 0 t 6 * DSUM HDNI STYL
T J STYLA AD AAAA A$A4A< Y
O
N
d HASH
$ .
. . . . .
L:Q h ja zo }Bod N
CHARA "
& L
HASH
R
CELLA " HASH
GRPHA ( HASH l
RULRA
( HASH @
KSENA, " HASH 2 LKUP
0 $ NAME Default
Default SS
Default TB Header Body Footer Footnote Footnote Index D FNTM Helvetica Geneva MCRO MCRO oBlN MARK MRKS MOBJWMBT SNAP C >> H H
H H AA @ {w{s{ UVkZg9RNsR^wR kZRg9^VwVR{RwZ^kZZVcRcZRkZcZVg9Z^ U R^#JRsRo{Z^RBRJRVV^scwRRZc^sJRBcR=ZJRBJRR^F1 wg9{so{ o{{{o{ %^g9VJRVNsg9o{cs^RVg9 %Vwo{^so{sw{w{kZ 1ZRVNsBNsBkZZF1RBkZ=RVkZF1JR V +{o{kZkZso{skZkZo{wZwwo{kZo{o{ +sg9NsVNs ckZNskZZZg9g9NscRw %ccsg9g9kZg9cg9kZscckZo{ %wo{^kZkZRZcg9kZscg9kZc GZZg9g9VVcRkZVg9VZkZ^g9ZRJRsVcZkZg9^cZ^Ro{ I o{o{g9skZo{o{csg9kZkZso{o{skZg9kZwg9kZo{wo{o{so{kZo{g9kZw ;ZRRVcZVZRZkZNsZo{ZNskZRF1ZsJRRNsRkZ Ag9{so{wswww{skZso{o{kZo{swwo{o{ { Y(NsRF1kZF1NsJRZ5kZF1^F1Nsg9F1VF1BkZJRBkZF1BZRJRNsNsRZRZR=NsJRJRF1kZ ?kZo{kZwo{cZkZwo{g9sscskZo{skZg9co{o{w{ 7V^Vo{NsJRVkZNskZZZco{Rg9NsZo{RRF1V^ +^skZg9kZ^o{g9wkZ{Zg9kZso{o{kZ +Zg9kZg9ZkZZcscsccwo{g9g9kZ u6Ns^o{JRRVo{NskZZNsg9ZZ^VZZsZ^kZNsVs^ZZVZkZZ^^RVsZ^^sR^g9cZZkZZ^o{^g9ZZ q {kZ{so{o{wkZ{sg9{s^ZkZo{w{kZo{wskZ{^g9wkZs kZwo{kZo{^kZkZwkZs o{o{wskZwo{so{s o{ZZcskZg9wkZo{ g9cg9wo{kZso{wo{ 1JRZNsZkZ^VRVo{Zg9co{cRRVo{^g9 / {kZskZg9kZkZ{^kZw{kZckZo{wkZs /{RNsVF1NsRR^g9Ns^VRRo{JRZVkZ % o{g9kZkZo{g9kZg9{o{kZo{s w # VF1
kZBNsRNsVVZNsNsZ֮ =^g9o{g9w^co{o{wwo{kZskZ{kZo{kZwo{{g9kZo{ ?RZo{cVZg9VZg9^ccZZg9s^NsVo{ZkZcsRZZֻ W'^kZ^kZ^w^g9kZVg9cskZkZccg9o{ZkZZcRkZZcg9o{^o{g9c^g9o{cg9ZkZ W'R^c^o{wckZc^g9kZscZ^cg9^cc^g9Z^Vo{o{kZ^kZg9g9c^wg9c^^ w7w^^VZ^JRVkZ^ZZckZJRZ^JRg9^^ZRkZRZckZRo{^ZsVRVcVVg9kZZZ^NscV^^co{^ZRZs s kZsg9wso{g9kZkZo{)g9o{o{g9so{kZkZg9sg9kZkZwo{wskZwkZo{wkZsskZskZkZo{o{kZo{kZkZo{{o{g9kZsw =wVZV^^RVVBZkZVNsg9ZZVRRBVVNscs 7kZo{o{co{kZg9kZwsg9skZ{ssws{ss ){BV^BF1R^JR^RVZZBRkZ / g9kZg9{kZo{o{g9kZo{g9wkZkZo{o{s 1ZVZRVkZVo{^^JRsZo{sVg9kZo{s ;ccg9^c{cg9 sscco{ccg9kZg9^kZg9co{c ;w{w{{{ w{{w{{{{w{w{{{ 5VZ^R^cZZco{VZs^Z^Zcc^ZwZֶ s{wo{{s {s{w - g9kZg9ckZo{so{o{g9o{kZg9kZo{g9wkZ ag9kZkZg9kZkZo{kZ{kZg9skZo{kZkZo{o{kZkZo{{ss{o{kZwo{so{so{o{s{o{o{{o{o{wo{ \kZo{o{kZo{so{o{{o{kZwo{so{kZkZso{wso{{o{kZwwo{o{kZo{o{so{o{wo{Nso{o{ Sg9g9kZwg9kZo{kZg9kZsg9wkZo{g9c{g9g9o{o{g9g9kZwckZg9cg9o{g9skZ Tswsswswwsswss^swswsswsw{sswsws ,^g9g9wccg9kZkZcg9g9s^cwcg9g9ccg9g9^g9cwg9cg9o{{ckZkZg9g9sc^g9^c{cg9^g9g9wg9kZkZg9cg9cg9g9kZ {w{{{w{w{ {{w{{w{w{{{{ws{{w{{{{{w{{w{{{w{{w{{{w{w R^ZVwc Esw{s{{w{
w{{ww{{w{{{{{w{ IckZkZ{kZg9o{kZkZg9kZkZg9kZ o{g9kZ{g9Zg9wkZg9o{^g9kZg9s yg9kZkZwkZo{o{kZo{kZwkZwkZ o{kZwkZskZg9o{kZkZo{kZkZo{o{{o{{o{o{sso{o{{so{o{kZwo{so{o{o{so{kZ kZo{o{o{kZo{o{so{wkZwo{so{kZo{)wo{o{wo{kZo{kZo{o{kZo{wo{o{wo{o{o{kZo{so{{kZo{o{kZ{so{o{kZo{o{o{kZo{kZ 1g9kZkZskZ{g9g9s^o{skZckZo{sw 1^ZZNsVkZRZg9NsRkZo{cg9o{skZo{o{ M"^g9g9^ckZscg9g9o{c^w^g9cg9kZ^kZg9kZg9s^g9^g9g9kZg9g9w ;w{w{ww{g9{w{w{ww{w w {w '^cscc^c o{cZscckZ )o{swwsws{swsso{{ 0ccwg9ccg9kZkZsg9g9c^g9c^g9{g9 ekZo{sso{o{kZso{o{{o{o{kZo{o{kZwso{s{sssws{o{s{so{so{{sswsss o3kZo{wso{kZo{o{so{{o{o{kZo{o{kZkZo{kZ^co{kZwo{skZo{kZo{kZskZswo{kZo{kZo{kZo{skZo{{o{o{ Q
cg9wg9g9kZo{kZkZg9{g9g9sg9kZg9co{g9cskZg9g9sg9kZkZskZkZg9ckZg9 @ss{{so{sss{ss{so{s{s{so{s s ^g9cwg9cg9ckZc wcg9o{^g9{g9cg9g9scco{wckZg9kZg9co{g9ccg9g9o{g9cg9cg9o{g9kZg9o{g9g9^g9kZg9g9kZg9cg9g9o{ vww{w {w {ww{www{w{ww{ssww{www{ww{ww{{ww{ww{w w
Zcc 3s{w{{ww{{{{{{w{{w{ ;^g9c{g9ckZsg9cg9c {ckZ^^kZg9kZcg9g9kZ < kZo{ wo{skZo{o{kZwo{sso{ss{kZkZo{{o{s EkZkZo{kZkZkZo{kZkZo{kZo{kZo{sc^{o{kZo{kZg9o{kZkZo{o{ |g9ckZ{g9g9kZg9sg9g9wg9g9cg9kZso{o{g9kZg9kZo{g9kZkZso{o{kZg9kZg9kZsg9kZkZwkZsg9kZg9wg9kZ{g9o{g9kZckZ f o{s s{ss{swswss{so{sswso{wwss{sswsww{o{s s =Vg9g9o{kZg9g9o{{kZckZg9kZo{^wkZkZ^wo{^^kZo{ ;g9g9RckZg9wo{cg9kZo{kZg9o{ckZkZwkZkZcwkZo{ ?Zccwc^cg9g9sg9cco{cckZcZ{c^cVcwo{ -{{{{{{{{ -Z^sc^ cg9cs^Z^sc^^g9^ +kZo{sso{ wo{so{o{so{ss{s -kZo{{o{o{kZo{ wo{kZo{kZso{so{ ]ckZskZkZg9kZg9kZo{g9kZg9kZskZcg9o{so{kZwkZkZwkZkZo{so{wo{sskZo{kZo{kZwo{ Kss{{swwss{s swsw{so{{{so{sws{ss Y
^cc^c{cg9g9csc g9ckZcg9^cwg9g9^sscg9^cg9{g9csco{g9 ^w swwwsw{wwswswwswwws{wwswwwsww{wwwsw ZscZsckZZcg9ccwcZccwo{Z^c{g9cg9sc ZcZccg9cg9cs^cc^cg9ccg9cckZc^cg9cc{ V{ {{{ {{{{{{ {{{{{{{ Z֠ 1kZ{s{so{ssso{sws{o{s{o{ 3kZwo{so{kZkZo{{o{kZ{so{kZkZo{wkZ 9g9kZskZg9kZkZg9o{o{kZwkZckZskZkZg9kZckZws / o{s{{so{sso{ww{s{{s{{ TNAM 1B18CCF0BBEAF4A7C4A24263F302D9CPRT 1 #
com.apple.print.DocumentTicket.PMSpoolFormat
com.apple.print.ticket.creator
com.apple.printingmanager
com.apple.print.ticket.itemArray
com.apple.print.DocumentTicket.PMSpoolFormat
application/pdf
com.apple.print.ticket.client
com.apple.printingmanager
com.apple.print.ticket.modDate
2006-09-05T07:26:14Z
com.apple.print.ticket.stateFlag
0
com.apple.print.PrintSettings.PMColorMatchingMode
com.apple.print.ticket.creator
com.apple.printingmanager
com.apple.print.ticket.itemArray
com.apple.print.PrintSettings.PMColorMatchingMode
0
com.apple.print.ticket.client
com.apple.printingmanager
com.apple.print.ticket.modDate
2006-09-05T07:26:14Z
com.apple.print.ticket.stateFlag
0
com.apple.print.PrintSettings.PMColorSyncProfileID
com.apple.print.ticket.creator
com.apple.printingmanager
com.apple.print.ticket.itemArray
com.apple.print.PrintSettings.PMColorSyncProfileID
1
com.apple.print.ticket.client
com.apple.printingmanager
com.apple.print.ticket.modDate
2006-09-05T07:26:14Z
com.apple.print.ticket.stateFlag
0
com.apple.print.PrintSettings.PMCopies
com.apple.print.ticket.creator
com.apple.printingmanager
com.apple.print.ticket.itemArray
com.apple.print.PrintSettings.PMCopies
1
com.apple.print.ticket.client
com.apple.printingmanager
com.apple.print.ticket.modDate
2006-09-05T07:26:14Z
com.apple.print.ticket.stateFlag
0
com.apple.print.PrintSettings.PMCopyCollate
com.apple.print.ticket.creator
com.apple.printingmanager
com.apple.print.ticket.itemArray
com.apple.print.PrintSettings.PMCopyCollate
com.apple.print.ticket.client
com.apple.printingmanager
com.apple.print.ticket.modDate
2006-09-05T07:26:14Z
com.apple.print.ticket.stateFlag
0
com.apple.print.PrintSettings.PMFirstPage
com.apple.print.ticket.creator
com.apple.printingmanager
com.apple.print.ticket.itemArray
com.apple.print.PrintSettings.PMFirstPage
1
com.apple.print.ticket.client
com.apple.printingmanager
com.apple.print.ticket.modDate
2006-09-05T07:26:14Z
com.apple.print.ticket.stateFlag
0
com.apple.print.PrintSettings.PMLastPage
com.apple.print.ticket.creator
com.apple.printingmanager
com.apple.print.ticket.itemArray
com.apple.print.PrintSettings.PMLastPage
2147483647
com.apple.print.ticket.client
com.apple.printingmanager
com.apple.print.ticket.modDate
2006-09-05T07:26:14Z
com.apple.print.ticket.stateFlag
0
com.apple.print.PrintSettings.PMPageRange
com.apple.print.ticket.creator
com.apple.printingmanager
com.apple.print.ticket.itemArray
com.apple.print.PrintSettings.PMPageRange
1
2147483647
com.apple.print.ticket.client
com.apple.printingmanager
com.apple.print.ticket.modDate
2006-09-05T07:26:14Z
com.apple.print.ticket.stateFlag
0
com.apple.print.ticket.APIVersion
00.20
com.apple.print.ticket.privateLock
com.apple.print.ticket.type
com.apple.print.PrintSettingsTicket
com.apple.print.PageFormat.PMHorizontalRes
com.apple.print.ticket.creator
com.apple.printingmanager
com.apple.print.ticket.itemArray
com.apple.print.PageFormat.PMHorizontalRes
72
com.apple.print.ticket.client
com.apple.printingmanager
com.apple.print.ticket.modDate
2006-09-05T07:26:14Z
com.apple.print.ticket.stateFlag
0
com.apple.print.PageFormat.PMOrientation
com.apple.print.ticket.creator
com.apple.printingmanager
com.apple.print.ticket.itemArray
com.apple.print.PageFormat.PMOrientation
1
com.apple.print.ticket.client
com.apple.printingmanager
com.apple.print.ticket.modDate
2006-09-05T07:26:14Z
com.apple.print.ticket.stateFlag
0
com.apple.print.PageFormat.PMScaling
com.apple.print.ticket.creator
com.apple.printingmanager
com.apple.print.ticket.itemArray
com.apple.print.PageFormat.PMScaling
1
com.apple.print.ticket.client
com.apple.printingmanager
com.apple.print.ticket.modDate
2006-09-05T07:26:14Z
com.apple.print.ticket.stateFlag
0
com.apple.print.PageFormat.PMVerticalRes
com.apple.print.ticket.creator
com.apple.printingmanager
com.apple.print.ticket.itemArray
com.apple.print.PageFormat.PMVerticalRes
72
com.apple.print.ticket.client
com.apple.printingmanager
com.apple.print.ticket.modDate
2006-09-05T07:26:14Z
com.apple.print.ticket.stateFlag
0
com.apple.print.PageFormat.PMVerticalScaling
com.apple.print.ticket.creator
com.apple.printingmanager
com.apple.print.ticket.itemArray
com.apple.print.PageFormat.PMVerticalScaling
1
com.apple.print.ticket.client
com.apple.printingmanager
com.apple.print.ticket.modDate
2006-09-05T07:26:14Z
com.apple.print.ticket.stateFlag
0
com.apple.print.subTicket.paper_info_ticket
com.apple.print.PageFormat.PMAdjustedPageRect
com.apple.print.ticket.creator
com.apple.printingmanager
com.apple.print.ticket.itemArray
com.apple.print.PageFormat.PMAdjustedPageRect
0.0
0.0
783
559
com.apple.print.ticket.client
com.apple.printingmanager
com.apple.print.ticket.modDate
2006-09-05T07:26:14Z
com.apple.print.ticket.stateFlag
0
com.apple.print.PageFormat.PMAdjustedPaperRect
com.apple.print.ticket.creator
com.apple.printingmanager
com.apple.print.ticket.itemArray
com.apple.print.PageFormat.PMAdjustedPaperRect
-18
-18
824
577
com.apple.print.ticket.client
com.apple.printingmanager
com.apple.print.ticket.modDate
2006-09-05T07:26:14Z
com.apple.print.ticket.stateFlag
0
com.apple.print.PaperInfo.PMPaperName
com.apple.print.ticket.creator
com.apple.print.pm.PostScript
com.apple.print.ticket.itemArray
com.apple.print.PaperInfo.PMPaperName
iso-a4
com.apple.print.ticket.client
com.apple.print.pm.PostScript
com.apple.print.ticket.modDate
2003-07-01T17:49:36Z
com.apple.print.ticket.stateFlag
1
com.apple.print.PaperInfo.PMUnadjustedPageRect
com.apple.print.ticket.creator
com.apple.print.pm.PostScript
com.apple.print.ticket.itemArray
com.apple.print.PaperInfo.PMUnadjustedPageRect
0.0
0.0
783
559
com.apple.print.ticket.client
com.apple.printingmanager
com.apple.print.ticket.modDate
2006-09-05T07:26:14Z
com.apple.print.ticket.stateFlag
0
com.apple.print.PaperInfo.PMUnadjustedPaperRect
com.apple.print.ticket.creator
com.apple.print.pm.PostScript
com.apple.print.ticket.itemArray
com.apple.print.PaperInfo.PMUnadjustedPaperRect
-18
-18
824
577
com.apple.print.ticket.client
com.apple.printingmanager
com.apple.print.ticket.modDate
2006-09-05T07:26:14Z
com.apple.print.ticket.stateFlag
0
com.apple.print.PaperInfo.ppd.PMPaperName
com.apple.print.ticket.creator
com.apple.print.pm.PostScript
com.apple.print.ticket.itemArray
com.apple.print.PaperInfo.ppd.PMPaperName
A4
com.apple.print.ticket.client
com.apple.print.pm.PostScript
com.apple.print.ticket.modDate
2003-07-01T17:49:36Z
com.apple.print.ticket.stateFlag
1
com.apple.print.ticket.APIVersion
00.20
com.apple.print.ticket.privateLock
com.apple.print.ticket.type
com.apple.print.PaperInfoTicket
com.apple.print.ticket.APIVersion
00.20
com.apple.print.ticket.privateLock
com.apple.print.ticket.type
com.apple.print.PageFormatTicket
ETBL hDSUM [HDNI {STYL MCRO oBlN MARK WMBT SNAP TNAM ;4CPRT ;[ETBL m4l