Leif Davidsen: Den serbiske dansker ; En ordliste

Stillistisk: skældsord. Der associeres ikke noget fækalt ved udtrykket.

Synonym: dumt svin, træls type. Nuance: en person, som ikke holder sine løfter. En morder er f. eks. ikke en skiderik.

Stilistik: Forvaltningsjargon

Betydning: At ende med at tage skylden på sig, f. eks. ved en skandale

Synonym: sidde tilbage med Sorteper

Stilistik: arbejdsmarked

Forklaring: afspadsering er en følge af overarbejde. Når en lønmodtager (radnik) har arbejdet over, d.v.s. mere end den kontraktuelt aftalte tid (typisk 37,5 timer om ugen), så skal arbejdsgiveren enten udbetale en godtgørelse (ekstra løn) eller lade lønmodtageren afspadsere. Ved afspadsering holder lønmodtageren fri, typisk i det samme tidsrum, som han har haft overarbejde i.

I det konkrete tilfælde — afspadsere efter det sociale topmøde: i 1990-erne afholdt De forenede Nationer (FN) et topmøde i København; det fik øgenavnet det sociale topmøde, omend det egentlig skulle handle om urbanisering og byvækst. I Danmark kom mange ansatte i stat og kommuner på overarbejde som følge af de mange aktiviteter, som et besøg af 1000-vis af udenlandske regeringsledere på en gang medførte : øget militært sikkerhedsberedskab, alle politifolk i hele landet blev involveret, forvaltningen i Stats- og Udenrigsministeriet arbejdede på højtryk som de egentlige arrangører af topmødet.

Stilistik: neutral

Betydning: Afsætte tid — reservere tid (i sin kalender , time manager o.s.v.)

Spørgsmål: " er det “centar” som “down town” på engelsk?"

Svar: Ja. Nøjere betegnet afgrænses City af den gamle ydre voldgrav, som i dag kaldes Søerne (i vest) og Christianshavns Vold (i sydøst). City er altså København i byens udstrækning anno 1852 Der bor ikke mange mennesker i området; flest boliger findes i bydelen Christianshavn, hvor bl. a. Christiania ligger. I provinsen bruges betegnelsen Midtbyen, f. eks. om Århus inden for ringvejene.

...en gruppe invandrere øjede ham..“pretili mu ocima”?

Der er nok tale om en trykfejl. Der findes verbet "at øjne".

Synonymer til at øjne: at få øje på (konkret og abstrakt, f. eks. han øjnede en mulighed)

Stilistik: neutral

Afledt af verbet at omklamre, altså at omfavne på en klæbende måde. I daglig tale (såsom her) en ubehagelig, anmassende måde at byde folk velkommen og omgås dem.

Stilistisk: neutral (der findes ingen synonymer)

Spørgsmål: »proterana manjina«?

Her henvises sandsynligvis til et sammensurium af indvandrere, som ikke klarer sig godt i Danmark og derfor udstødes af arbejdsmarkedet. De gøres til klienter i det sociale (sikkerheds-)system og henvises til såkaldte overførselsindkomster (social bistand, arbejdsløshedsunderstøttelse, sociale og aldersbetingede pensioner) som indtægtsgrundlag. Udstødningen sker af flere grunde, dels racisme blandt arbejdsgiverne (man bryder sig en del steder ikke om at have ansatte, der hedder Mohammed eller Halima), dels (og vigtigere endnu) at mindretallet ofte ingen uddannelse har ud over skolegangen, hvor de i øvrigt har dårligere karakterer. Flertallet af disse indvandrere stammer fra lande uden for EU, Norden og Nordamerika. Islam er meget udbredt blandt dem.

Pyloner ved broen over Storebælt

Spørgsmål: »stubovi«? viseci stubovi? Det er hovedperson som betragter hvordan broen er det at bygges...

Svar: stubovi . I min barndom kaldte man det for bropiller.

Spørgsmål: en speciel slags bukser eller hvilke som helst bukser?

En speciel slags bukser. Bruges af kvinder, og jeg kender ikke så meget til dem. Kik i en engelsk-serbisk ordbog.

Spørgsmål: betyder BLÅ eller bare “lys”?

Betydning: med blå øjne, lyst hår og bleg hud om vinteren. Hårfarven går fra lysebrun over hørgul og til platinhvid.

Svarer til serbisk plav.

Synonym: blond

Snøresko: sko, som bindes med snørebånd og ikke f. eks. med velcro-lås eller knapper.

Fornuftige sko: sko, som det er fornuftigt at bære

“Der skulle være bestilt et værelse til Carsten...”

“Et øjeblik”, sagde recepcinosten. Han slog alligeve op i en bog.

“Ja, det er rigtigt”, sagde recepcionisten. “Engang i nat.”

“Det måtte gå lidt stærkt”, sagde Vuk.

“Der er jo sometider nødvendig i de her tider”, sagde recepcionisten...” /noget ved sikkerheds skyld?/

En gang i nat: Der blev bestilt et værelse til Carsten engang i nat Soba je bila rezervirana Karstenu nekad sinoca

Det måtte gå lidt stærkt = Morao je pobrzati.

Nødvendigt i de her tider : Hvis det sker under det sociale topmøde i København, så er der meget travlt på hotellerne i hele København og omegn. Der går en historie om en arabisk emir, som lejede et helt hotel til sig selv og sine tjenere. Hotellet lå 40 km fra hovedstaden, og emiren fløj til topmødet fra hotellet i sin privathelikopter. Den slags luksus betyder naturligvis, at man skal skylde sig (det må gå lidt stærkt), når man skal booke en overnatningsmulighed.

København lignede sig selv... Kun Rådhuspladsen var helt anderledes. ... I den ene ende rejste en stor, firkantet sort kasse sig. Den lignede en overdimensioneret kampvognsspærring, hvor en bejelret bys indbyggere kunne søge efter ly for sniskytter. Men bag den hold de kendte gule busser, som han også forbandt med København.”.

/kampvognsspærring er måske “Dzinovski ´lezeci policajac´” kao ispred osnovnih skola?? Kutija?/

Svar: Jeg kender ikke udtrykket ´lezeci policajac´. Her er tale om en slags vejspærring (engelsk: road block) af typen, der bruges i krig. Ved kampvogns­spærring menes vel en vejspærring, bygget op af kampvogne (engelsk: tanks)

... de cykelbude i grønt, der krydsede hurtigt og vævert gennem trafikken.

Betydning: graciøst, elegant

De grønne cykelbude har neonfarvede grønne jakker på og ligner i påklædning professionelle cykelryttere, hvad de på sin vis også er. Cyklerne er bjergcykler / mountainbikes (forkortet MBX), hvormed de krydser København og omegn som il-bude. Kunderne er typisk reklamebureauer, som skal aflevere trykkeopgaver til trykkerierne. Det var — ikke mindst i 1990-erne — hurtigere at bruge cykelbude end at sende via internettet. Forestil dig data i omfanget 1,5 GB sendt over internettet. Endnu er en cyklist hurtigere end nettet!

Spørgsmål: ”Kan du ha en god dag” en nyt udtryk (ifølge person i bogen). Er de noget specielt eller bare ”svako dobro” på serbisk. Jeg ville sige, at ”svak odobro” er lidt gammeldags, men måske ”prijatno” eller ligm. Det er åbenbart meningen, at i Vuks tide, plejede man ikke at hilse sådan.

Svar: Korrekt. Udtrykket er af nyere dato. Sandsynligvis indlånt fra engelsk Have a nice day! Siges fra kl. 5 til kl. 12, typisk i butikker. Tænk tilbage på, hvordan man hilste på serbisk (eller bare i Belgrad) i 1970 og hvordan man gjorde i år 2000. Hvis der ingen forskel er, så kan du springe denne passage over. Passagen bruges jo kun til at beskrive Vuks oplevelse af forandringerne i København, og du er rigeligt dækket ind andetsteds i romanen.

Stilistik: Neutral (i 2007)

Synonymer: Farvel!

Spørgsmål: ”krigla piva” er måske bedre end ”pivo na tocenje”, hm?

Svar: Nej, det skal være ”pivo na tocenje”

Stilistik: Neutral

Hvis han gav los, ville blodtromlen køre i nat, og det var ikke til at bære. /Dvs. Han fortrængte tankerne, og hvis han ikke gjorde det .../

Spørgsmål: ... det findes heller ikke på nettt, ingen sted?

Svar: Et ord, som Leif Davidsen har opfundet. Tromle: en geometrisk figur. Der findes revolvertromler, som indeholder ammunitionen. Der findes også damptromler, der bruges til at gøre belægningen plan ved vejanlæg. Lignende princip bruges ved havetromler til at plane haver for knolde, muldvarpeskud og lignende, især når der skal anlægges græsplæner.

Mine egne fortolkninger:

1. En fysiologisk tilstand med forhøjet puls og blodtryk.
2. En mareridtsagtig maskine, som kvaser alt til blod og kødstumper.

Vi er derhenne, hvor du kontakter Leif Davidsen selv. Han er i live og vil sikkert være beæret over at vide, at hans bog kan udgives i Serbien.

Garrotten ... kontekst: det at noget med ståltråden at gøre...::

Han skar træhåndtagerne af sjippetovet og trak i stedet en halv meter af det tynde smidige ståltråd igennem. Han fæstnede det i hvert håndtag med en knude, som han snoede af atåltråden, inden han kneb enderne sammen. Han svøbte en håndklæde om et tøt på badeværelset, slyngede med en hurtig bevægelse ståltråden omkring og trak hårdt i begge håndtag. Tråden gav sig, men knuderne ved håndtagene holdt, og han lagde tilfreds garrotten på det lille natbord.

”drik Efter fyraften” er det bare ”pice posle posla”?

Svar: Ja! Det er udbredt mange steder, især for håndens arbejdere, at få en fyraftensbajer, d.v.s. en øl efter arbejdet sammen med arbejdskammeraterne.

Betydning: krcma, kafana. Udskænkningssted

Stilistik: Pejorativ. Knejpe er lånt fra tysk Kneipe.

Spørgsmål: ... vasar? Eller bare ”seoska hala”

Svar: Et forsamlingshus er en bygning, som bruges til forsamlinger, typisk fester, runde fødselsdage, politiske møder, koncerter. Findes mest på landet (na selu). I byerne bruges betegnelsen medborgerhus, som dækker over langt flere aktiviteter, f. eks. kursusvirksomhed, nogle gange også idræt. Det nyligt nedrevne Ungdomshus på Jagtvej i København var af typen medborgerhus. I reglen er forsamlingshuse og medborgerhuse oprettet på borgerinitiativer, men ejerskabet overgår ofte senere til kommunerne.

Ved mandehørm menes oftest den sproglige tone af eder og vulgære udtryk, ikke mindst om kvinder, som mændene savner meget.

Stilistik: pejorativ, men gående til neutral (fordi der ikke findes synonymer for udtrykket)

Alt for pedandtisk?

Svar: Ja.

Spørgsmål: Fagblad... Dette ”fag” skulle ikke overættese, vel? Ikke ”strucni casopis” men bare ”mesecnik”?

Svar: Et fagblad er et medlemsblad for en fagforening, arbejdsgiverorganisation o.l. I vor postkasse herhjemme findes man både fagblade fra Dansk Magisterforening, Gymnasielærernes forening, arbejdsløshedskasserne, og så findes der medlemsblade fra Forbrugerrådet, Mellemfolkeligt Samvirke, Socialistisk Folkeparti, o.s.v.

Spørgsmål: sazvati ljude talambasima, razglasiti?

Svar: sazvati ljude, razglasiti. At tromme folk sammen kan ske både ved opslag, annoncer i massemedier, personlig henvendelse, og — især — telefon, SMS, e-mail. Glem alt om talambase.

Stilistik: talesprog; jargon i foreningslivet

Spinatfugle ... journalister... jeg foromoder, der er journalister som er til stede til HVER pressekonfrenese for at få en kop kaffe eller lign.? Men lige nu mangler jeg erbisk ord eller to.

Svar: Jeg kender ikke udtrykket. Spørg Leif Davidsen!

små hvide kraver på bølger

Krave er øverste del i halsen af en skjorte, frakke, jakke, kappe, trøje. Kan slås op for at give læ for blæst.

Stilistik: metonym for hvide bølgetoppe. Individuel poetisk brug kun hos Leif Davidsen.

Råd: bør oversættes direkte.

Et menneske, som inddeler alting i kasser og hiver en kasses indhold ud ad gangen og behandler den færdigt, inden at han skrider til det næste.

Stilistik: Ikke udbredt udtryk, fordi det sammenblandes med kassetænkning, der går på udelukkende at tænke på den økonomiske gevinst, der er ved hver handling.

Et aflukke er et lukket rum, i reglen en bås til et husdyr.

Omsvøb: en ble, stof til at pakke børn eller andre skrøbelige ting ind i

Udtrykket afføder: at tale med omsvøb, d.v.s. at tale med omskrivninger om ømtålelige og pinlige emner.

I passusen er der tale om en individuel brug af udtrykket "at tale med omsvøb", som kendetegner Leif Davidsen.

Råd: omsvøbene oversættes med et synonym til forsigtigheden eller oversættes slet ikke.

Udstede en ny veksel, der kunne indløses i fremtiden ...

Spørgsmål: ”Da izda novu +menicu+ koaj moze da se unovci?”

Svar: koj moze da se unovci u buducnosti

Ordet veksel bruges sjældent i dag, fordi vi bruger kontanter eller check i stedet. I overført betydning bruges det i udtryk som "at trække veksler på nogens tålmodighed".

Spørgsmål: On ce opet da odrzi svoje ili opet zadrzava...?

Svar: on se zadrzava eller on se odrzi . Glem alt om opet

Spørgsmål: kada voda izbaci sranja?

Svar: lyder rigtigt

”Det kan du selv være” siger Per da Lise sagde: ”Hola, miamor”.

Svar: Hvad mente han?

Udtrykket Det kan du selv være bruges mest af børn. Eksempel: Du har prikket hul i min ballon, din dumme unge! Det kan du selv være . Hilsenen ”Hola, miamor” bliver misforstået som et skældsord.

Stilistik: børnesprog

Spørgsmål: kàkav televizor? 20 incha? Veliki?

Svar: 20 tommer i diameter på diagonalen (20 incha). I 1990-erne et normalt fjernsyn, måske hørende til de store.

spørgsmål: kostalo kao svetog Petra kajgana?

Svar: Måske. Jeg kender ikke det serbiske udtryk. Det betyder meget dyrt.

Stilistik: talesproglig

spørgsmål: en meget fin kvarter, men hvad?

Svar: Nej, der henvises til bydelene omkring København City:

1. Østerbro — bebos af jurister, læger, ministre, rigmænd, succesrige kunstnere og reklamefolk, militærpersoner, diplomater
2. Nørrebro — gammelt arbejderkvarter, centrum for politisk og kulturel nytænkning (Ungdomshuset lå på Nørrebro), er en etnisk kogekedel for over 100 sproglige grupper. Hvis der er borgerlige uroligheder i Danmark, så starter de altid på Nørrebro.
   Desuden findes Ydre Nørrebro, der er som en mellemting mellem Nørrebro og Vesterbro.
3. Vesterbro — gammel, arbejderbydel, Nørrebros fattige lillebror med alskens nød samlet i de billige boliger : narkomani, tyverier, druk, vold, narkohandel, plattenslagere. Mange indvandrere boede der før, men deres boliger overtages nu af studerende.
4. Sønderbro — mest en postal betegnelse, men dækker over området af øen Amager, som ligger i Københavns Kommune og grænser op over land til Christianshavn i nordvest. Minder om Ydre Nørrebro.

Med undtagelse af Østerbro præges brokvartererne af stor lokalpatriotisme. Man kan leve hele sit liv i et brokvarter og først forlade det, når man skal i fængsel et sted i Jylland! (og det er sandt — vi har en del afsoningsanstalter her i Midtjylland)

Forklaring: Hun og Ole havde samlet en masse materielle værdier (møbler, bøger, computer, fjernsyn, andet husgeråd) gennem den tid, de havde levet sammen og måske også inden, at de flyttede sammen.

Stilistik: talesproglig

Forklaring: Han måtte løse problemerne i den rækkefølge, de opstod.

Stilistik: moderne talesproglig. Bruges meget i Jylland, hvor langsigtet planlægning ikke virker så udbredt (min mening).

1. Benovet, beundrende
2. Forbløffet, overrasket
3. Forlegen, genert

Spørgsmål: er det bolighus, eller en eller anden risdens? Er der noget specelt emd arkitekt erik Møller? Det skal gå i en kort fodnote. Hvor var huset blev opbygget?

Svar: Industriens Hus er en større bygning beliggende på Rådhuspladsen i København. Bygningen indeholder et indkøbscenter med biograf i stueetagen, byens dyreste parkeringskælder nedenunder, og har 2-3 etager ovenpå med kontorfaciliteter til erhvervsvirksomheder og erhvervsorganisationer (altså storkapitalen). Industriens Hus grænser op til Madam Tussauds Vokskabinet og forlystelsesparken Tivoli. Her er altså tale om Københavns absolut flotteste adresse.

Spørgsmål: ”milom ili silom”? ili nenamerno ili namerno?

Svar: begge dele lyder rigtigt, det sidste måske bedst, men det afhænger af konteksten.

At indkapsle alle rædslerne...

Konkret: Es er et af de bedste kort i et kortspil. Når man spiller sit es, tager man sit gode kort frem fra hånden (viften af kort, som man holder) og lægger det frem i forventning om at få et stik, eventuelt vinde hele spillet.

Overført: I samtalen med Igor bliver der fremført et argument, som lammer Igors argumentation og måske overvinder ham.

Spørgsmål: decak-kurva?

Svar: ja. Københavnske trækkerdrenge færdes typisk i et område fra Rådhuspladsen og hen omkring biografen Palads.

Stilistik: pejorativ for (ung) mandlig prostitueret med speciale i at betjene homoseksuelle mænd

Spørgsmål: klatio se kao bakalar na kuki?

Svar: ja

Stilistik: talesproglig

Spørgsmål: Spjældet....fængsel.. ”buvara”?

Svar: Ja, buvara, apsana

Synonymer: fængsel, kachot, Hotel Gitterly

Stilistisk: forbryderjargon > talesproglig. Afledt af spjæld, et gitterværk i bl. a. skorstene.