
Bograpport 1 for Karlas Kabale af Renée Toft Simonsen
af
Erik Thau-Knudsen
Renée Toft Simonsens Karlas
Kabale blev oprindeligt udgivet i 2003. Det er en roman
løbende over 153 sider med illustrationer af Lars Gabel. Romanens
tema er 9-årige Karlas håndtering af sine problemer
med delte familier og deres hel- og halvsøskende og sammenbragte
børn.
Renée Toft Simonsen (*1965) er dansk forfatterinde,
fotomodel og psykolog. Efter en længere karriere som
international model, hvor hun blev kendt som kvinden med
katteøjnene
, slog hun sig i slutningen af 1990-erne fast ned i
Danmark, studerede psykologi ved Århus Universitet og
fik tre børn med popmusikeren og -sangeren Thomas Helmig. Karlas
Kabale er Toft Simonsens debutroman og er udkommet ved
Politikens Forlag i mindst tre oplag, senest i 2005.
Karlas Kabale nød ved sin publikation i 2003 stor kommerciel succes, vel befordret af forfatterindens tilhørsforhold til det danske jetset. Den indbragte hende Bog- og Papirbranchens børnebogspris. Romanen blev af instruktøren Charlotte Sachs Bostrup omskabt til filmen Karlas Kabale, som havde premiere 11. november 2007 og fik pæne anmeldelser i alle landsdækkende aviser. Renée Toft Simonsen har fulgt bogen op med fortsættelserne Karla og Katrine (2004) om venindeskaber, Karlas Svære Valg (2005) om indvandrere fra 3. lande og om mobning og endeligt Karla og Jonas (2006) om børnehjemsbarnet Jonas søgen efter sin far, Karla Superstjerne (udgivet 19. feb. 2009) om kønsmodning og stjernedrømme, alle med illustrationer af Lars Gabel, som gennem serien arbejder med stadigt større frihed og sikkerhed i udtrykket. De fire første bøger blev i 2007, en måned før premieren på filmen Karlas Kabale genudgivet af Politikens Forlag i opsamlingsbindet Den store Karla bog. Endvidere har Renée Toft Simonsen ført Karla ind i merchandize-universet i form af Karlas Venindebog (2006).
Fiktion -> Epik -> Prosa -> Roman
Genretræet kan udvides for eksempel som: Børnelitteratur -> Fiktion -> Epik -> Prosa -> Roman
Genren Børnelitteratur understøttes af mængden af illustrationer — 66 i alt (inkluderet omslag og inderbind) i form af akvareller, hvoraf 14 er større, helsides-billederne. Desuden er satsen 14-16 punkters volut-typer, altså stor skrift. Der er ikke billeder at se for hver side, man vender. Illustrationerne er nuttede, næsten helt Carl Larsson-ske, figurative og lægger sig tæt op ad teksten, d.v.s. indgår ikke som en del af fortællingen, men illustrerer den bare. Teksten kan med lige stort udbytte læses foruden illustrationerne.
Læse-indekset (LIX) er opmålt til 22.
Hovedpersonen Karla er 9 år, men fylder snart 10. Hendes opførsel er alderssvarende.
Illustrationernes tæthed, typestørrelsen, LIX-tallet og hovedpersonens alder indikerer, at bogen er møntet på en aldersgruppe af selvstændige læsere fra 9-10 år og opefter.
Anden udvidelse af genretræet er: Fiktion -> Epik -> Prosa -> Roman -> Realisme -> Socialrealisme
Socialrealismen aflæses af de frugtbare møder mellem forskellige socialgrupper — uproblematiske middelklassefamilier med drankere og subsistensløse.
En læser i det 19de århundrede kunne angive genretræet som: Fiktion -> Epik -> Prosa -> Roman -> Dannelsesroman
For resultatet Dannelsesroman taler, at Karla gennemgår en dannelsesproces ved at drage fra hjemmets relative tryghed. Hendes talenter som selvstændigt barn med egen ukrænkelige integritet bliver sat på en prøve, da hun drager ud og konfronteres med større moralske spørgsmål. Hun skuffes — verden uden for hjemmet mister side for side sin tillokningsgrad. Hun bliver ikke lykkelig af den. Lykken finder hun i sin mors favn, i sin varme seng, i erkendelsen af familiens store fortrin, selv om den skulle have sine mangler.
3. Komposition og resuméKarlas Kabale har kapitlerne:
en selvstændig pige, som altid var parat til at gøre modstand, hvis der var noget, hun ikke ville.
Det er en kabale, som er svær at få til at gå op, siger Cecilie, og lægger hermed navn til bogen.
Fortællingen udgør en kreds. Kapitel 1 præsenterer Karla og hendes mor. I kapitel 2 beretter Karla selv om sin familiestruktur, hvorved vi får kendskab til de fleste af bogens personer. Kapitel 3-4 fortæller om faderen og faderens ven Buster, der kommer til at spille en stor rolle i bogens sidste trediedel. Herefter er der ro over handlingen. Det er først i kapitel 9 Far kunne ikke alligevel, hvor Karla stikker af. Herefter bevæger hun sig rundt i den store verden og falder først til ro hos landstrygerne Buster og Merlin. Deres forhutlede liv passer dog ikke middelstands-Karla, så hun kommer hjem igen.
De egentlige modsætninger er i forholdet til moderen og faderen — moderen for hendes urimeligheder, faderen for hans troløshed, men det kommer ikke til bipolær konflikt mellem mennesker og dens gradvise optrapning, som den kendes fra berettermodellen. Men vi prøver alligevel:
familiesammenføring, hvor alle de, som står hende nær, er med.
En anden analyse er som med eventyrenes hjemme-ude-hjemme (se ovenfor i genrebestemmelsen). Karla drager — eller rettere flygter — ud i den store verden, går gennem trængsler i form af kulde, suspekte mennesker, sult og ensomhed, men kommer alligevel hjem uden at have fundet lykken i den store vide verden.
Kapitlerne 5-8 (ss. 34-85) har intet at skaffe med fortællingens egentlige motiv — frustration over faderens svig og flugten fra hjemmet — men tjener mere til at beskrive den relativt uproblematiske tilværelse, som Karla tilbringer med sine hel- og halvsøskende. De driver ikke handlingen fremad og kan opfattes som 51 siders fyld. En antageligvis sproglig fejl i bogen indikerer, at kapitel 10 Man må ikke gå med fremmede (ss. 98-108) også er en tilføjelse, der er kommet til senere. Netop dette kapitel øger forviklingerne, spændingen og forlener bogen med en motivkreds, som vi også kender fra folkeeventyrene — protagonister og antagonister under rejsen mod de ukendte mål, så i modsætning til kap.kap. 5-8 (1/3 af bogen) er det ikke overflødigt.
På det ydre plan er plottet, at Karla løber hjemmefra, på det indre er plottet at forlige sig med sine forældres skilsmisse, især i forholdet til faderen.
Det fortælles i 3. person. Tempus er præteritum (datid). Indre monologer bruges kun for heltinden Karla, mens de øvrige personer skildres overvejende gennem deres replikker og handlinger. Vægtningen af indre monologer og tanker til trods må fortælleren alligevel betegnes som alvidende.
Fortalt tid er næsten lige med fortælletid i Karlas Kabale, men mange steder forekommer der opsummerende passager. De virker berettigede. I senere Karla-bøger mister Renée Toft Simonsen grebet over denne disposition af stoffet og forfalder til et 1:1-forhold mellem fortælletid og fortalt tid.
Handlingen er temporalt fremadskridende: hverken flash-backs eller flash-forwards forekommer. Der dvæles ikke ved detaljerne i børneværelset, så fremstillingen er udpræget scenisk. Fortælleteknikker som parallelforløb og forudgreb er ikke-eksisterende og vel et kendetegn for børnelitteraturen.
Med sin stramme kronologiske fortællemåde er der ikke
væsentligt brud i Karlas Kabale. Højdepunkterne
består i flugtscener. Første højdepunkt er, da Karla
(side 95) pakker sin rantsel og drager ud i den store vide verden, fuld
af determination om at flygte fra sine frustrerende forældre og
med en næsten skadefro tanke over deres sorg: Karla
prøvede at forestille sig dem alle sammen stå og
græde, fordi de ikke kunne finde hende.
Andet
højdepunkt består i undvigelsen fra den suspekte lystfisker
og kasten sig i armene på det ældre ægtepar Gudrun og
Knud. Parret opdager, at Karla er et bortløbent barn, og da
Karla overhører deres samtale, tager hun flugten påny.
Sidste flugt er fra Eigils Bageri, hvor øvrigheden indhenter
pigen og vagabonderne. Sidste scene — den store erkendelsesscene —
består i mor-datter-dialogen, som reder de løse ender ud.
Moderen finder kabalens manglende kort: Karlas tilværelse som
delebarn er måske ikke den perfekte, men den er heller ikke
usædvanlig. Og i stedet for at have en brudt familie må hun
opfatte det som at have to hele familier. Med den erkendelse slutter
bogen.
Stedet er uvist angivet. Karla bor i Bakken, som er navnet på deres parcelhus. Huset er indrettet med køkken, dagligstue, børneværelser. Der er skove omkring huset, som Karla må igennem for at komme til byen. Klimaet i området er ikke egnet til at overnatte uden døre i længere tid. Læsere af fortsætterne til Karlas Kabale vil vide, at Karla bor i Århus, men bortset fra parcelhusets navn er romanen blottet for toponymer. På denne måde skriver Toft Simonsen sig ind i en dansk børnelitterær trend med topologisk fortielse, som vi også kender fra f. eks. Louis Jensens Skelettet på hjul (1998) og Janne Tellers Intet (2008).
Karla bevæger sig i flere miljøer. Dels er der hjemmet med moderen og hendes nye mand Leif, som er præget af social, økonomisk og følelsesmæssig tryghed og forudsigelighed. Karlas biologiske far lever næsten lige som hendes mor, men han kan ikke tilbyde samme harmoni og forudsigelighed — hans kat bliver syg, han har forbud mod at køre bil, han omgås posemænd (kontakter fra hans drukture?), og endeligt kan han ikke overholde sin aftale om samkvem med Karla. Karla er for en nat gæst hos det ældre ægtepar Gudrun og Knud, men det spændende er mødet med posemændene Buster og Merlin, hvor hun bor under en presenning.
en af de voksne, og er voksen nok til at tilkalde politiet.
Bortset fra Karla selv er der ikke større udviklingsfaser hos historiens øvrige aktanter. Listens 4 sidste personer er flade og spiller roller som eventyrenes antagonister og protagonister.
Se ovenfor i 2. Genrebestemmelse og 5. Tid. Andre modsætninger:
| Akse | ♂ | ♀ | Henvisning |
|---|---|---|---|
| Fysisk rum | Skov | By | Kapitel 10 Man må ikke gå med fremmede |
| Abstrakt rum | Natur | Civilisation | Kapitel 10 Man må ikke gå med fremmede |
| Sikkerhed | Fare | Tryghed | Kapitel 10 Man må ikke gå med fremmede |
| Forældre | Far | Mor | Hele bogen |
| Orden | Rod | Orden | Da mor blev syg, Far kunne ikke alligevel |
| Sanktioner | Tilgivelse | Straf | Da mor blev syg, I lovens navn, I morgen |
| Afhængighed | Alkohol | Tobak | Spøgelsesforløsning, Far kunne ikke alligevel |
| Sygdom | Kronisk | Akut | Da mor blev syg, Den dag Mis Musse blev syg, På besøg hos Cecilie |
| Jura | Tyveri | Ærlighed | Eigils bageri |
Der bruges relativt korte sætninger. Ledsætninger kommer i brug dels ved sanse- og tale-verber, dels ved den indre tale, som der er meget af til at beskrive Karlas fornemmelser og tanker. Andre personer er beskrevet udelukkende fra Karlas synsvinkel.
Der er flere fortolkningsmuligheder.
I Karlas Kabale er motivet barnets oplevelse af et familieliv med skilsmisser som grundpræmis. Skilsmissemotivet i dansk børnefiktion er ikke ny, men var et tema helt tilbage i 1970-erne, da antallet af skilsmisser oversteg antallet af indgåede ægteskaber. Mens børnefiktionen for 30 år siden handlede om det nye ved skilsmisserne, herunder barnets skyldfølelser, og de muligheder og begrænsninger, som forældrenes brud betød for barnet, tager Renée Toft Simonsen mere fat på, hvordan hverdagen skal hænge sammen, når samkvemsretten opfattes som Karlas ret til begge forældrene (i stedet for den juridiske: begge forældrenes ret til barnet).
Et sidemotiv er det socialrealistiske islæt med vagabonderne. Mens Karlas forældres sociale situation, ikke mindst i forholdet til arbejde, kun er løst tegnet, er vagabondernes liv og fortid nøje beskrevet og hvordan de endte på samfundets bund. Sammenhængende hermed er alkoholisme tillige repræsenteret af hendes far.
Et tredie motiv er flugten fra hjemmet. At løbe hjemmefra er en løsningsmodel på konflikter, som Karla givetvis er bekendt med fra fiktionens verden. Virkeligheden er dog milevidt fra eventyrene — eller rettere — minder alt for meget om dem: eventyr kan være eventyrligt dejlige at få læst højt siddende på mors eller fars skød, men er aldrig rare at være hovedperson i. Der folk med onde hensigter, og man er på evindelig flugt fra dem, som efterstræber én. Budskabet til læseren er altså, at det ikke betaler sig at løbe hjemmefra, når man er en pige på 9 år. Kun snarrådighed, blandet med en god portion held, holder én i live og gør aldrig lykkelig.
Karlas Kabale er en roman skrevet med fortsættelse for øje. Kapitel 4 Bedste-Bedste veninder om klassekammeraten Katrine peger direkte hen til efterfølgeren Karla og Katrine. Flugtmotivet som løsning på sociale og familie-konflikter genbruges i seriens bind 3 Karla og Jonas, hvor Jonas er et børnehjemsbarn, som tager på springtur for at finde den far, han aldrig har kendt.
Grundet sin hovedpersons køn vil Karla-bøgerne
appellere mere til piger end til drenge. Lige netop Karlas Kabale
beskriver dog en pige med persontræk, som man sædvanligvis
vil kalde drengede: interessen for kemi, snarrådighed, snilde og
handlekraft, kombineret med en portion ubetænksomhed. På den
måde kan Karlas Kabale også sætte en
krog i
læsere blandt drenge. Der er intet i værkets
handlingsforløb, som ikke kunne være hændt for en
dreng på Karlas alder. Karla kunne lige så vel have heddet
Karl.
Karlas Kabale egner sig til børn i alderen 10-11 år, hvilket vil sige 4.-5. klasse. Forlaget præsenterer bogen som et værk for børn fra 8 år og opefter, men til skolebrug må man sigte på en ældre målgruppe.
Lav en stamtavle over Karlas familie. Tegn personerne, som I tror de ser ud. Brug oplysningerne fra kapitel 1 og 2 til det.
Tegn et sociogram med Karla og personerne i bogen. Brug et A4-ark til at tegne 4 koncentriske cirkler, hvor sidste har en margin på 2 cm fra kangen. Tegn portrætter eller kopier billeder fra bogen. Klip portrætterne ud. Placer Karlas portræt i midten og klæb de resterende op rundt om hende. Legenda: Midterste kreds: hovedpersonen Karla. 2. kreds: Karlas nærmeste familie og venner. 3. kreds: Folk, som Karla kendes ved, men ikke kender så godt. 4. kreds: Folk, som Karla ikke har/ikke vil have at gøre med. Brug personerne fra hele bogen, også bagerjomfruen og politiet!
Skriv et levnedsforløb for vagabonden Buster. Opregn med års angivelse de ting, han har oplevet og gjort i sit liv ind til at bogen slutter. Nævn fødselsår, opvækst, skolegang, uddannelse, ansættelser, afskedigelser, hvornår han valgte at blive posemand.
Skriv en historie om det gamle ægtepars møde med Karla med en jeg-fortæller, som er enten Gudrun eller Knud. Brug oplysningerne i kapitel 10 Man må ikke gå med fremmede og 11 Buster og Merlin.
Skriv den efterlysning, som bliver læst op i radioen, da Karla er løbet hjemmefra. En efterlysning skal indeholde information om den bortkomne persons udseende, alder, hvornår hun sidst blev set, hvor hun kan forventes at befinde sig, hvilket motiv hun kan have for at forsvinde. Brug oplysninger fra blandt andre kapitlerne 1 Karla Modsat, 9 Far kunne ikke alligevel, 10 Man må ikke gå med fremmede.
Erik Thau-Knudsen, 29.3