2017-11-10

Erik Thau-Knudsens curriculum vitae

Grundoplysninger

• Født: 1960 i København.
• Nationalitet, etnisk tilhørsforhold, modersmål: Dansk
• Akademisk titel: cand. mag. & ling. merc.
• Familie: gift med Lone Moltsen. Vi har Synnøve på 19 år og Balder på 16 år.

Udvalgte erhvervserfaringer

Slavoglotta Sprogformidling, Freelance-virksomhed, bl.a. under navnet Sprogformidlingen, Danmark (1989-96, 1999-):

• Oversættelse og tolkning mellem dansk/engelsk samt bl.a. bulgarsk, makedonsk, russisk og serbokroatisk. Kundetyper: myndigheder (f. eks. Politi, Udlændingestyrelse), oversætterbureauer (f. eks. Oversætterhuset, Fokus Translatørerne, Aïda), advokater (Dragsted, Bjørst, Dania, Steffensen & Horstmann), udenlandske delegationer i Danmark
• Tekstning og redaktion for film og TV under Nordisk Film, Valby: russisk, serbokroatisk, jakutisk (1993, 1994, 1995), TV- & Filmcompagniet (2002).

VIA University College, Silkeborg (2011-2012): musikpedel

• vedligeholdelse af musikinstrumenter og andet grej til musikudøvelse
• anskaffelser af reservedele
• registrering af instrumentarium

Gyldendalske Leksikon , København K (2006): Forfatter ved Den Store Danske Encyklopædi

• opdatering af artikler til DVD og online-udgaven af Encyklopædien
• skrivning af nye opslag inden for emnerne sprog og lingvistik

ODIHR, Kazakhstan (2015, 5 uger; 2005, 7 uger; 2004, 6 uger): Langtidsobservatør ved præsidentvalget 2015, præsidentvalget 4. december 2005 og parlamentsvalget 21. sep. 2004

• Udstationering i Uralsk Oblast i forbindelse med præsidentvalget 26. april 2015, og i Pavlodar Oblast i forbindelse med valget til præsident 4. december 2005 og Majilis/Parlamentet 21. september 2004
• Forhandlinger med myndigheder og deres ledere af valghandlinger på niveau af oblast, valgkreds, by (sv. t. storkreds) og afstemningssted
• Debriefinger af andre politiske aktører (kandidater, lokale og nationale partiledere, aktivister)
• Udarbejdelse af logistik (ruter, hotelreservation, introduktionsprogram, herunder briefinger) for korttidsobservatører (16-26 mennesker)
• Debriefinger af korttidsobservatører
• Rapportering til OSCEs Valgobservationsmission i Astana (2004 og 2005: i Almaty)

TGK Consult, København (2004-2005): konsulent.

• Bogholderi for TGK Consult
• Revision af regnskaber for Kamtchatka-kontor
• Webudvikling og -redigering

Slavisk Institut, Aarhus Universitet, Aarhus (2001-2002):

• Forskning i balkanlingvistik

Danmarks Nationalleksikon/Det gyldendalske forlag, København (1999-2001): forfatter og konsulent

• Skrivning af artikler om altaiske sprog fra bind Ski- i Den Store Danske Encyklopædi (tyrkiske sprog, mongolske og mandju-tungusiske sprog).
• Konsulent for altaiske, balkanske og slaviske etymologier og transskriptioner.

Udenrigsministeriet — Internationalt humanitært beredskab, København / udlandet, (2000-): international observatør.

• langtidsobservation i Kazakstan af parlamentsvalg 2004 og præsidentvalg 2005 (se ovenfor)
• korttidsobservation ved præsidentvalg i Usbekistan 2016, præsidentvalget i Hviderusland 2015, parlamentsvalg i Ukraine 2014, præsidentvalg i Ukraine 2014, parlamentsvalg i Albanien 2013, Tadsjikistan 2010, folkeafstemning i Makedonien 2004, præsidentvalg i Rusland 2000

Udenrigsministeriets Sprogskole (nu Sprogcenter), København (1990-96, 1999): tilkaldelærer i bulgarsk.

Østeuropainstituttet, Det humanistiske fakultet, Københavns Universitet (1994, 1996-1999): ph.d.-studerende og undervisningsassistent

• Forberedelse og afholdelse af kurser i sydslavisk, lingvistik, bulgarsk, makedonsk, oldslavisk
• Vejledning af studerende
• Forskning i balkanlingvistik

Andre erfaringer og hverv

Danmarks Akkrediteringsinstitution (2014), Danmark, repræsentant for aftagerne i ekspertpanelerne til akkreditering af balkanistik og russistik.

• Akkreditering af bacheloruddannelsen i russisk og af bachelor- og kandidatuddannelsen i balkanistik, begge ved Københavns Universitet

Censorkorpset for erhvervskommunikation og -sprog (2011-), Danmark, censor ved danske erhvervsuddannelser

Silkeborg Kommune (2000-2009), Danmark, Valgtilforordnet

• Tilforordnet ved ØMU-afstemning 2000, folketings-, amtsråds- og byrådsvalg 2001, EU-parlamentsvalg 2004
• Anviser vælgerne plads i vælgerboksene
• Optæller stemmer

Slavisk Censorkorps (1994-2002), Danmark, censor i slaviske sprog ved danske universiteter.

• Censur ved mundtlige eksaminer i serbokroatisk
• Behandling af klagesag ( serbokroatisk )

Tolkeforeningen 1993 (1994-96), København, bestyrelsesmedlem

• Almindelig medlemspleje
• Deltog i halvårlige forhandlinger med Rigspolitichefen om honorar- og arbejdsvilkår

Forhistorisk Museum, Moesgaard, Aarhus (1994-95): frivillig udstillingsorganisator.

• Organisering af udstillingen På rejse i Sibirien), tekstning, udvalg af udstillingsgenstande o. s. v.

Den Danske Helsinki-Komite, København (1989-90, 1992)

• Behandling, oversættelse af dokumenter om den makedonske minoritet i Grækenland i samarbejde med prof. Erik Siesby
• Tolkning ved screening af eks-jugoslaviske flygtninge for krænkelser af menneskerettigheder

Danske Studerendes Fællesråd og Studenterrådet ved Københavns Universitet (nu: Forenede Studenterråd), København (1980-89):

• Præsidiemedlem (1987-1989). Særlige ansvarsområder: internationalisering, humaniora, studiestrukturer o.a.
• Initiativtager til implementerinen af Brundtland-kommissionens anbefalinger for bæredygtigt miljø
• Initiativtager på nationalt plan til diskussionerne om undervisningskvalitet og -evaluering (1987-88)
• Opstart og drift af Hum-hummm - et internt nyhedsbrev for humaniora (1989).
• Medlem af redaktionerne for bladene Studenterbladet (herunder skrivning af lederartikler) og Q (1987-89)
• Redaktør af div. andre/lokale studenterblade (1980-89).
• Div. ansvarsposter i Københavns Universitets styrende organer.

Institut for kultursociologi (nu nedlagt), Københavns Universitet (1988), undervisningsassistent.

De Forenede Bryggerier (nu Carlsberg Breweries Ltd.), Hellerup (1984-85), praktikant.

• Opbyggede en database om konkurrerende bryggerier og læskevandsfabrikanter handlingsmønstre ud fra analyse af indkommende informationer.
• Udgivelse af et ugentligt nyhedsbrev forbeholdt koncernledelsen.

Uddannelse

• 1989/90: Cand. mag. i balkanistik, bulgarsk og russisk ved Det humanistiske fakultet, Københavns Universitet. Specialekarakter: 13
• 1996: Cand. ling. merc. i bulgarsk ved Det sproglige fakultet, Handelshøjskolen i København.
• 1995: Desuden: Et halvt grundfag i portugisisk filologi, krydret med lingvistik, ved Det humanistiske fakultet, Københavns Universitet.

Efteruddannelse

• 2014: Training for Long-Term Observers in EU Election Observation Missions, arrangeret af Election Observation and Democratic Support project (EODS), NIRAS A/S, og Udenrigsministeriet, København, Danmark
  
• 2014: Hostile Environment Awareness Training (HEAT), arrangeret af Beredskabsstyrelsen, Snekkersten, Danmark
• 2013: Hostile Environment Security Training, Advanced level (eHEST), arrangeret af EEAS European Council, Luxemburg.
• 2013: OSCE/ODIHR e-learning course for Short-Term Observers, arrangeret af Robert Krimmer og Aleksander Shlyk, OSCE/ODIHR.
• 2009: Optaget på VIA University College Silkeborg Seminarium, Silkeborg, med linjefagene dansk, tysk og musik. Forventet afsluttet 2014
• 2008: 4 dage med Pakistan Parliamentary Elections 2008: Pre-Mission Training for Short-Term Observers of the EU EOM på Scuola Superiore Sant'Anna di Studi Universitari e di Perfezionamento, Masters And Training Programmes Division, Pisa, Italy
• 2008: Advanced Security in the Field, ved United Nations Department of Safety and Security, organiseret af International Organization for Migration
• 2008: Basic Security in the Field — Staff Safety, Health, and Welfare, by United Nations Department of Safety and Security, organiseret af International Organization for Migration
• 2006: 40 timer med Det humanistiske beredskabs sikkerhedskursus under Beredskabsstyrelsens Højskole
• 2003: 6 mdr. kursus i Webjournalistik ved Danmarks Journalisthøjskole.
• 2003: 6 mdr. kursus i Journalistik — på vej til et informationsjob ved Danmarks Journalisthøjskole.

Studier — forskning — ekspeditioner i udlandet

• 1997-99: Skt. Petersborg Universitet (1 uge hvert år), lingvistisk, organisatorisk
• 1993: Ekspedition Jakutien (4,5 mdr.), lingvistisk, etnografisk, biologisk, filmmæssig.
• 1990: Slavisches Seminar, Universität Hamburg, Tyskland (3 mdr.), sydslaviske dialektstudier.
• 1989 og 1990: Zagrebs Universitet (1 md. hver gang), sprogkursus.
• 1987-88: Skopjes Universitet (nu i R. Makedonien) (9,5 mdr.), sproglige og litterære studier af makedonsk og albansk.
• 1983-84: Sofias Universitet, Bulgarien (10 mdr.), sproglige og folkemindevidenskabelige studier, bulgarsk og tyrkisk.
• 1982-83: Pushkin-Instituttet, Moskva, Rusland (8 mdr.), sprog- og litteraturstudier, russisk.

Sprogkundskaber

Flydende (læsning, tale, skrift, tolkning): dansk, bulgarsk, makedonsk, russisk, engelsk, tysk, serbokroatisk.

Middel (læsning, nogen tale): fransk, svensk, portugisisk, albansk.

Arbejdskundskaber (nogen læsning): nederlandsk, italiensk, kastiliansk, norsk, nygræsk, tyrkisk, arumunsk, rumænsk, polsk, færøsk, jakutisk, mongolsk o.a.æ

Informationsteknologi (udvalgt software)

• Operativsystemer: Macintosh OS v6.0.8 - X.4.8; Windows v3.1, 95, 98 Second edition, 2000/NT 5 Professional, XP Professional ; Darwin
• Tekstbehandling: Microsoft Word v3-2001, Word X, Word 2004 (Windows og Mac); Claris Works/Apple Works v2-6; TextEdit ; Pages 1.0
• Databaser: FileMaker Pro v2-7; Claris Works/ Apple Works v2-6; Microsoft Access 2000; EndNote Plus v2-8.
• Regneark: Claris Works/Apple Works v2-6; Microsoft Excel 98-2004.
• Præsentation: Microsoft Power Point 98, X, 2004; Claris Works/Apple Works v4-6; JPEG Viewer; Adobe Acrobat 4 ; Keynote 2.0
• Billedbehandling: Macromedia Fireworks 4.0, MX; Adobe PhotoShop v3, v5.5, v7; Graphic Converter v3.6.1, v4.2; Gimp 2.x ; PhotoSuite v1.5; Adobe Illustrator v9; Adobe ImageReady 2.0
• XHTML- og HTML-editorer: Macromedia Dreamweaver MX, MX 2004; Adobe Golive 6; Amaya 8.6-9.4 ; BB Edit 6.1.2 ; Nvu 0.8-1.1 ; Netscape (Composer) 4.x, 7.x; Mozilla 0.9-1.7.x; TextWrangler 2.1.x
• CMS: Lynx CMS Admin v0.95d
• Konferencer: FirstClass v2-8; WebX; Lotus Quickplace
• Netværker: AppleTalk; AppleShare; TCP/IP; WebDAV; Personal Web Finder; Vicomsoft 7.x
• FTP: Interarchy / Anarchie v 4-7; Windows 2000 Explorer
• Statistik: Apple Works v2-5; Microsoft Excel 98, 2000, X, 2004.

Informationsteknologi - Internet (anvendte teknologier)

HTML, XHTML, JavaScript, CSS, XML, PhP, SSI

Andre kvalifikationer

Kørekort: Type B (firehjulede motorkøretøjer op til 3,5 ton)

Livredderprøve: Den lille og den store fra Enghavegård Skole, 1976. Omfattede også førstehjælp.

Medlemsskaber (udvalgte organisationer)

• Det Danske Spejderkorps 1. Silkeborg Gruppe, Silkeborg, bestyrelsesmedlem (2014-2016)
• Langsøskolen, Silkeborg, Skolebestyrelsen, næstformand (2006-2010)
• Langsøskolen, Silkeborg, Forældrerådet for 0.a, menigt medlem (2005-2006)
• Sony Ericsson Web Developer World, menigt medlem (2004-)
• Kulturforeningen Danmark-Bulgarien, webmaster, suppleant i bestyrelsen (2003-2006), revisorsuppleant (2004-)
• Dansk Slavistforbund (1997-2004), kasserer.
• Børnehuset Akacien, Silkeborg, næstformand i forældrebestyrelsen (2002-2003), formand (2003-2006)
• Seti@home (the Search for Extraterristrial Intelligence at Home) 2001-2006, gruppeindstifter og -leder
• Mellemfolkeligt Samvirke (2002-), menigt medlem
• MacBruger (1998-), menigt medlem
• Debatten (tidligere NetVærket, nu Politikens Debat) (1997-2000), et WebX-baseret WWW-sted, ordstyrer
• Politiken On Line (nu Politikens Debat) (1995-97), et FirstClass-baseret diskussionsforum, ordstyrer
• Københavns Folkemusikhus (1978-82, 1993-), medindstifter og formand(1978-79), revisor (1993-96)

Kontakt og dokumentation

Erik Thau-Knudsen Skolegade 2A, 2. sal 8600 Silkeborg Danmark

fast tlf.: (+45) 8680 1882 mobil tlf.: (+45) 401 34 133 internetadresse: erik@thau-knudsen.dk Kontaktside

Dokumentation — oversigt [ ]